مریم مفتاحی مترجم برجسته ایرانی، متولد سال ۱۳۴۳، دانشآموخته رشته زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی تهران است. او مدرک کارشناسی ارشد خود را نیز در همین رشته از دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرکز دریافت کرده است. مریم مفتاحی با ترجمه آثار متعددی از نویسندگان معاصر، نقش مهمی در معرفی ادبیات جهان به فارسیزبانان داشته است.
بیوگرافی مریم مفتاحی
مریم مفتاحی از مترجمان شناختهشده ادبیات داستانی در ایران است که با ترجمه رمانهای پرفروش و محبوب، جایگاه ویژهای در میان مخاطبان کتاب به دست آورده است. انتخاب دقیق آثار و ترجمه روان از ویژگیهای برجسته کارهای اوست.
کتابهای ترجمهشده توسط مریم مفتاحی
آخرین کتابفروشی لندن
یکی از ترجمههای اخیر مریم مفتاحی، کتاب آخرین کتابفروشی لندن نوشته مدلین مارتین است که توسط انتشارات سفیر فرهنگ و هنر در سال ۱۴۰۳ منتشر شده است. این رمان تاریخی در دوران جنگ جهانی دوم میگذرد و داستان گریس بنت را روایت میکند.
من پیش از تو
رمانی عاشقانه از جوجو مویز که داستان رابطه پیچیده میان لوئیزا کلارک و ویلیام ترینر را به تصویر میکشد.
پس از تو
ادامه داستان من پیش از تو که به زندگی لوئیزا پس از وقایع کتاب اول میپردازد.
هنوز هم من
سومین کتاب از این مجموعه که ماجراجوییهای جدید لوئیزا را دنبال میکند.
سهره طلایی
رمانی پیچیده درباره هنر، عشق و سرنوشت نوشته دانا تارت.
مثل آب برای شکلات
رمانی جذاب از لورا اسکوئیول که عشق و آشپزی را در هم میآمیزد.
چرا ترجمههای مریم مفتاحی مهم هستند؟
مریم مفتاحی با انتخاب آثار مطرح جهان و ترجمه آنها به فارسی، سهم مهمی در آشنایی مخاطبان فارسیزبان با ادبیات معاصر جهان داشته است. آثار ترجمهشده توسط او در میان خوانندگان ایرانی بسیار شناختهشده و محبوب هستند.
