مرضیه پورچریکی از مترجمان فعال در حوزه ادبیات است که آثار مختلفی را از زبان انگلیسی و روسی به فارسی برگردانده است. یکی از ترجمه‌های شناخته‌شده‌ی او، کتاب «صداهایی از پراگ» است که مجموعه‌ای از نوشته‌های نویسندگان مختلف درباره شهر پراگ را شامل می‌شود. این کتاب در پاییز ۱۴۰۳ توسط نشر سفیر منتشر شده و ۱۸۰ صفحه دارد.
خانم پورچریکی همچنین مترجم کتاب «سنگ، کاغذ، قیچی» نوشته‌ی آلیس فینی است؛ رمانی معمایی و هیجان‌انگیز که با استقبال خوبی از سوی مخاطبان مواجه شده و توسط انتشارات اردیبهشت چاپ شده است.
از دیگر ترجمه‌های او می‌توان به رمان «قمارباز» اثر کلاسیک فئودور داستایفسکی اشاره کرد. این کتاب نیز با نثر روان و وفادار به سبک نویسنده، توسط انتشارات اردیبهشت منتشر شده است.
ترجمه‌های خانم پورچریکی معمولاً با دقت بالا و توجه به لحن نویسنده اصلی انجام می‌شوند و همین موضوع باعث شده نام او برای علاقه‌مندان به ادبیات ترجمه‌شده، آشنا باشد.
5 مقاله اخیر را می‌توانید از این قسمت مشاهده نمایید.
نشر سفیر، به‌عنوان بخشی از موسسه سفیر فرهنگ و هنر، از سال ۱۳۹۶ فعالیت خود را آغاز کرده و در کنار دپارتمان ترجمه، به حمایت از مترجمان جوان می‌پردازد. این انتشارات در حوزه‌های تاریخ، سیاست، مهاجرت و نقد ادبی فعالیت دارد و مجموعه‌هایی چون «خطوط خاموش تاریخ»، «یک ساعت تاریخ» و «در باب مهاجرت» را منتشر می‌کند. هدف نشر سفیر، ارتقای آگاهی فرهنگی، حمایت از مترجمان جوان و برگزاری نشست‌های نقد کتاب است.
کليه حقوق محصولات و محتوای اين سایت متعلق به نشر سفیــر می باشد و هر گونه کپی برداری از محتوا و محصولات سایت غیر مجاز و بدون رضایت ماست.
